人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ヒント?
清チャン先生くわしく応えた
・J'étais au téléphone avec Wang quand la sonnerie de ma porte a retenti.
 (ドアベルが鳴ったとき,私は電話していた)
 電話していたとき,ドアベルが鳴った。
# by p3-saito | 2015-11-12 20:11 | コッソリ仏語 | Trackback | Comments(0)
(初めて
大木チャンのラジ講で)使えるフレーズあり(^^;アレンジしてみる私ですょ。合ってる?
①J'ai étudié le français pendant six ans. 私はフランス語を6年間勉強しました。
②J'ai appris le français tout seul à la radio. 私はフランス語を独学でラジオで学びました。
③Je n'ai pas encore passé le test de niveau. 私はレベル診断テストをまだ受けていません。
②と③の語順が(自信なく)不明なのですが…
(追記)中国語ではキッチリ教わったけど、フランス語では(動詞と目的語、名詞と形容詞以外)
   動詞と副詞/前置詞句の(修飾関係とぃぅか)語順を説明してくれた講師いる?
④Je suis allé en France. 私はフランスに行ったことがあります。
(いつものょぅに何も調べず書いた)④に「かつて」を(加えると)フランス語はどぅ言う?
            (大木チャンの└「すでに」とぃぅ日本語訳は不自然だょね)

(きょうのカフェ勉)
# by p3-saito | 2015-11-11 21:00 | コッソリ仏語 | Trackback | Comments(0)
「持って来る」考察の続き
apporter
・Tiens, veux-tu m'apporter le journal, puisque tu vas faire des courses.
 あ,買物に行くんだったら,新聞も(買って)持ってきてくれないか。(ラルース仏和)
・Le boulanger nous apporte le pain tous les matins.(Dictionnaire fondamental)

(関連)
# by p3-saito | 2015-11-09 19:45 | 日中英仏訳 | Trackback | Comments(0)
(通院
してる私ですが)TUTAYAで立ち読み、参考に購入しましたょ。
(通院_a0050462_19171681.jpg

# by p3-saito | 2015-11-09 19:20 | Trackback | Comments(0)
教材 63
教材 63_a0050462_2353143.jpg
[私の参考書|フランス語]
・『フランス語基礎単語の使いかた』/佐藤房吉_評論社('88年改装新版)¥1580
Le Français Élémentaireをベースに好み
# by p3-saito | 2015-11-07 23:57 | ゴッツリ仏語 | Trackback | Comments(0)