Blog サイトぅ

'09-10ﾗｼﾞｵまいﾌﾗ応用編_杉山利恵子

Leçon 7
●Hier soir, je n'avais pas le courage de faire la cuisine,
　alors j'ai acheté des plats cuisinés.
　昨天晚上，(ﾌﾗﾝｽ語へ逐訳すると我没敢做菜になり，中訳の意味が異なるので)
　我没肯做菜(か？)，于是我买了现成饭。

ﾎﾟｲﾝﾄ:複合過去形と半過去形

(追記)

教材 70

[私の参考書|中国語]
・『最新日語支譯の研究』/長谷川寛_外語学院出版部(昭和18年初版)
戦前の学習雑誌「支那語」に連載を整理したとあり、長谷川先生の作文書としては最初期のものかと。

きょうの例文

目前，各项私人律师服务中，颇受市民欢迎的价格大约为每年2000元左右。('05-6.2)

休日ｺﾝｻｰﾄ8

市民ﾌｨﾙを今年も聴きに行きましたょ(8回目)。「展覧会の絵」は聴いた気してたが、ﾊﾟﾝﾌ見ると19年ぶり2回目とのこと。今年はﾁｪﾚｽﾀと宙ぶらﾍﾞﾙ(^^;を初めて生で観聴きしたのが収穫。ﾁｪﾚｽﾀ(展覧会の絵でほんの一寸？)も少し聴きたいと思ったらｱﾝｺｰﾙでこの曲やってくれ、ﾁｭｰﾌﾞﾗｰﾍﾞﾙはｱﾝｺｰﾙなく残念。(更に1年経た)腰痛も(途中休憩15分座ったまま)2時間何も問題なくほぼ完治か安心好し！

ｶﾌｪ勉

第14回('88-6)中検3級
[日文中訳]
1)仕事が忙しかったので，手紙をさしあげられませんでした。
　どうかお許しください。
2)もし船の切符が買えなければ，私たちは飛行機で中国へ行きましょう。
3)私は野球を見るのは好きですが，あまり上手ではありません。
4)中国語を勉強しだしてから，彼は毎日中国語の放送を聴いています。
5)彼は英語をすらすら話すが，あなたほどうまくはありません。

きょうの例文

三年后，这位17岁的男孩，在1958年世界杯上率领巴西队第一次捧回金杯。
一个原来不为世人所知的名字——贝利，随之传遍世界。

「有名な」
Le café est connu.はCe café est célèbre.とは言えるのかな(差異)？

残念なお知らせ

長い間可愛がって飼い育ててた池の鯉が(1匹を除いて)全滅してしまいました。

冬の間は(雪囲いに)ﾌﾞﾙｰｼｰﾄを被せてて、毎年4~5月連休の頃に外すのですが
先週隙間から覗いたら1匹(寿命か動き鈍くなってた)浮いてるょぅだったので
(年に1~2匹ずつ亡くなる自然減あり、ここ2年程は全匹越冬してたりしたが)
昨日ｼｰﾄ剥がしたら、なんと10匹位？亡くなってる！(1匹だけ生き残ってた)

(父母が飼い始め初期にあったと聞いたことあったが)こんな大量死は私が引き
継いでからは初めて。今年の越冬もいつもと変わらず手を抜かず作業をしたし
(若い元気だった鯉も死んでるので)判らないが病気にかかったのかもしれない。

長生きなのは20年以上生きたか、餌をやるとこちらの顔を見て催促し、個性も
1匹ずつ異なり可愛かったんだがなぁ。今まで生きてくれてありがとう。合掌…。
在りし日の鯉たち

私気づいてしまいました。

(「役に立つ」{を中国語では知ってるけど}のﾌﾗﾝｽ語{↓でない}は最近知った私)
・今期のﾃﾚﾋﾞ旅するﾌﾗﾝｽ語(は先期の再放送で)を当然2度目も観ている中ですが
　secondeの発音で(濁音なのは既に別ﾗｼﾞｵ記事してたのが)↑にして、ﾌﾗﾝｽ人
　2人がｾｺﾞﾝﾄﾞｩと発音(表記字幕なし)してるの発見しちゃう地獄耳の私ですょ。

'02-10ﾗｼﾞｵ中国語講座(応用編中級)_楊凱栄

第5課
ﾎﾟｲﾝﾄ:見方や考え方を表す表現
觉得：他好像觉得很为难。(彼は大変困っているような感じでした。)
以为：我以为你不喜欢吃生鱼片呢。(あなたは刺身が嫌いだと思っていました。)
ほか、认为、我看、我想

(作文)
・彼の意見はとても正しいと思う。
・てっきり安いと思っていました。

(作文)

いつもの

定期点検(ﾊﾟｼﾞｪﾛ·ｲｵ最後?)とｽﾀｯﾄﾞﾚｽ→夏ﾀｲﾔ交換もついでにやってもらいに
(昨日積んで)ﾃﾞｨｰﾗｰ出かける今朝、なんか雪がﾁﾗついて(寒い)んですけど…。

(ｵﾏｹ)