Blog サイトぅ

ﾊﾟｿｺﾝ壊れた?

昨日まで何ともなかったのに，今日電源を入れﾛｸﾞｵﾝしたら，いつまでも立ち上がらず，気の長い私は10分待ったけど駄目そうなので，何とか再起動させﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸは廻って(不規則に点灯して)るので今度は1時間程おいてみたら，「ﾛｸﾞｵﾝ ﾌﾟﾛｾｽでｾｷｭﾘﾃｨ ｵﾌﾟｼｮﾝ ﾀﾞｲｱﾛｸﾞを作成できませんでした」というｴﾗｰﾒｯｾｰｼﾞとｼﾞｬﾝ!と音が鳴るだけで，あとはずっと黒い画面のまんまで，強制終了させようとctrl+alt+delを押しても立ち下がらず、仕方なく電源ﾎﾞﾀﾝで切ってもｽﾘｰﾌﾟとなりｼｬｯﾄﾀﾞｳﾝしない！…むむーぅ，こんなの初めて。買ってまだ2年しか経ってないのにもぅ壊れたの？（Ｔ＿Ｔ）と珍しく凹んだ私。

つづき

ﾋﾟﾝｲﾝ 1

私が初級の頃から中級に至るまで紛らわしくｱﾔﾌﾔで脳裡に定着し難かったもの
①傍晚　旁边
②编辑　扁　遍　篇　偏　骗
③检查　危险/保险　经验
④青　清　情　晴　请　精　睛

文庫本 1

得意の細切れ併読で，やっと半分位にきた(^^；『有吉佐和子の中国ﾚﾎﾟｰﾄ』に
　　中国について，日本には二つの情報しか入りません。一つは，中国は
　　ただただすばらしい国だというﾚﾎﾟｰﾄ。もう一つは，中国の悪口ばかり
　　連ねたもの。一般の日本人は，そのどちらも信じられないというのが
　　正直なところなのです。
と書かれてて，私も同じ考えなのだが，有吉氏がこの紀行したのは'78年で
いまだにこれら二つの想法を見るにつけ，30年進歩してない人もいるなぁと。
(「中国」を「日本」と置き換えても同じく思う)

ｵﾏｹ

种庄稼

昨日ﾎｰﾏｯｸで苗を見つけ，ﾐﾆﾄﾏﾄとﾐﾃﾞｨﾄﾏﾄで少しお高いのとﾅｽとｷｭｳﾘは安いのを買って，今日は生前母にやらされてたのを思い出しながら(昨年は忙しく出来なかったが)2年振り庭の畑に植えてみたょ。草取り～土を耕し肥料やるところから見よう見まねで始めたら強風の中3時間もかかってしまった。ｼﾞｬｶﾞ小ｲﾓも埋め直し，あとｲﾁｺﾞとｼｬｸﾔｸもあって植えるのは今週末だな。それからｶﾌｪ勉しに行ったら疲れてｳﾄｳﾄして(打盹儿・打瞌睡・似睡非睡)しまった。

ｵﾏｹ

ﾌﾗﾝｽ語ﾉｰﾄ 4

Leçon14
この課のamusant(おもしろい)と，'09-10_Leçon13のmarrant(おもしろい)、intéressant(おもしろい)の差異は？ちなみに仏中辞典を見たらamusant(有趣的，好玩的，好笑的)とあったけど，marrantとintéressantが載ってないって商务印书馆/拉鲁斯出版社どういうこと！
(追記)
ﾃﾚﾋﾞでﾌﾗﾝｽ語はdrôle(おもしろい)と言ってたのも。

ぁ

昨日，のだめ前編をTVで観てたら，前期NHKﾃﾚﾋﾞでﾌﾗﾝｽ語のｳﾞｧﾝｿﾝが出演?!してて❢

中国語ﾒﾓ 75の其の前

中検準1級(結果)

本日，通知が届いた。

得点ﾘｽﾆﾝｸﾞ65,筆記41(基準L75≦,R75≦)・・・不合格。
(今回の合格率66/693=9.5%)

う～む，中検準2級を初めて受けた時はとみると50,50だった。
まぁ，現実力からすると妥当かな。まずは平均点取らないとね。

ｵﾏｹ

中国語ﾒﾓ 75

ｺｿｯと見るところﾁｮｯﾋﾟﾘだけNHKﾃﾚﾋﾞで中国語。
「(水を)まく」は中国語で何と言うか？
ﾈｲﾃｨﾌﾞがsǎと言ったので，私は“撒”と思ったら
なんと！“洒”。一瞬、「珍しくNHK誤表示したʅ(◔౪◔)ʃ」
と思ったら“酒”じゃなかった…。大家都知道吗？
('12-11/17追記)
簡体字だけでなく日本語も「洒」はｵｻﾚの｢ｻ｣と今日気づいた私ですょ…何!訛ってるって?

ｵﾏｹ

新HSK

今日，新HSKのﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄが届いてたのだけど
　旧HSK　新HSK　新HSK
　　　　　 (筆試)　 (口試)
　 11級　　6級　　 高級
　 10級　　6級　　 高級
　　9級　　 6級　　 高級
　　8級　　 5級　　 高級
　　7級　　 5級　　 高級
　　6級　　 5級　　 高級
　　5級　　 5級　　 高級
　　4級　　 5級　　 高級
　　3級　　 5級　　 高級
　　2級　　 4級　　 中級
　　1級　　 4級　　 中級
　　　　　　　3級　　 中級
　　　　　　　2級　　 初級
　　　　　　　1級　　 初級
って，もぅ受ける甲斐が…。(旧HSKを好い学習教材
として活用してる私は受けなくてもいいのだけどね)

'10NHKﾗｼﾞｵまいにち中国語 応用編4

陳淑梅先生の“了”の説明は私の認識と全く同じですが
○在中国留学的时候，我一有时间就去看。
張乃方先生が『生活中国語』で言ってる文の“了”はどう解釈するか。
○别人说错了的时候，你笑不笑？

ｵﾏｹ