『中国語文法まちがいチェック』の2問目の解説に
(○)长崎昨天下雨了。(長崎はきのう雨が降った。)
(×)长崎那几天一直下了雨。
→(○)长崎那几天一直下雨。(長崎はあの数日間ずっと雨が降った{降っていた}。)
過去の事でも,ずっと持続する動作を表す動詞に“了”を付けてはいけない
とあるが,『デイリーコンサイス中日辞典』の例文には
・雪一直下了两天(雪がずっと二日間降り続いた)
ともある。ではSaito問題:「長崎はずっと二日間雪が降り続いた」はどう言うか?
a:“长崎两天一直下雪”
b:“长崎雪一直下了两天”