[比较句]
比較文は初級で覚えるポイントの1つだが,私は未だ習得しきれてなく,学習の整理してみる。
まずは,NHKラジオ中国語講座の講師による説明例を挙げると
・我还以为你比我大呢。(わたしより年上だとばかり思っていました) _'03-2讃井先生
・你没有我大。(あなたはわたしより年上ではない)⇔消極の否定は×我没有你小。 〃
Q :“你比我大。”で“比”は動詞か前置詞か?/“没有”は?
S説:「私と比べる」が“跟我比”で动词,“比我”は「私より」で介词と思う/“没有比”,“没比”
ではないので副词ではなく,“没有我”は「私に達してない」で动词と思う
・我的工资不比你的多。(僕の給料は君のより多いということはない{差はない})_'03-6榎本先生
・我的工资没有你的多。(僕の給料は君のほど多くない)⇔形容詞の否定は×我的工资比你的不多。〃
S説:“A没有B~”がA<Bで「AはBほど~でない」,“A不比B~”がA≦Bで「AはBより~ではない」
とする説もある
・这个比那个贵得多(/贵多了)。(これはあれよりもずっと値が高い) _'04-3上野先生
(まだ書きかけです…^^;)