NHKテレビ テレビで中国語 3
第3課
「それもそうだね」
“有点儿道理”とあって,前にどこかで別の言い方を学習してた気がして,記憶を辿ったら
NHKラジオ中国語の'03-6_遠藤光暁先生のに「それもそうですね」“那倒也是”とあった。
(去年か一昨年の応用編でも他にあったような気もするがテキスト買ってないので判らない)
[PR]
by p3-saito | 2008-04-15 00:00 | 中国語 | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : https://p3saito.exblog.jp/tb/7024133
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by blackmasque at 2008-04-20 08:58
CSLPodの#420 【中】清明节 にも出てきましたよ

青青:要带鲜花去,还是自驾方便。
胡子:那倒是,早点出发,避开高峰。

ここでは也はなくて那倒是だけですけど、これも「それもそうだね」って意味だと思います。
Commented by arip314 at 2008-04-20 10:11
2006年4月の中国語でジムの第25課にありました。那倒是,这倒是。那可没准儿も同じに訳せるかも。
有点儿は「いささか」では無いパターンですね。
Commented by Saito at 2008-04-20 19:59 x
>blackmasqueさん,aripさん
探して頂きありがとうございます。やはりあったのですね。
こうして頻回出ると記憶に定着し易い中年学習の私でした。(^^;
Commented by arip314 at 2008-04-22 01:18
ChinesePod Advanced - 钻石でも発見。
其实我们以前没有结婚要送钻戒这个概念,都是这几年被广告蒙的。
这倒是,
ダイアログ以外でもJennyが这倒是啊と言っていました。
Commented by Saito at 2008-04-22 19:06 x
又向你道谢。
Commented by Saito at 2008-04-24 19:31 x
HSK問題集の听力学習したら私も那倒是を見つけました(也のない方が普通なのか?)。
<< '90-4~6ラジオ... 中認3級 5 >>