例文 1
辞書を引いていたら,よい例文があったので。

1)「他人に迷惑をかけるな」は“别给别人添麻烦”とあるけど
  「他人に迷惑かけさえしなければよい」はどう言うか考えた。
 a 只要不给别人添麻烦,就行。
 b 你不给别人添麻烦的话,就行了。
aは自分でも中検的作文の気するが,どなたか添削お願いします。

2)「自分に厳しい」は“严格要求自己”とある
  「他人に厳しく自分に甘い私」はどうなる?
 c 严格要求其他的人、……
後半どう言うかわからない・・・。(;_;)
[PR]
by p3-saito | 2006-03-15 19:11 | 中国語 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://p3saito.exblog.jp/tb/3343503
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< 体と心(仮) 6 Blogサイトぅ訪問者数 4 >>