きょうのカフェ勉
même si たとえ~でも
・même si je commence à connaître très bien cette ville
 (私はこの街をよく知っている方ですが)_'14-5テレフラ(姫田麻利子)L8
quand même それでも
・à garder un petit peu de temps quand même pour aller vous promener
  dans certains quartiers
 (あまり知られていない地区を散歩する時間を少し取っておくこと)_〃
(追記:'18-10/9)こんな簡単な例文も(_Win)
・C'est très bon quand même.
 (それでも/とはいえとてもおいしいです。)_'17-4/11まいフラ(田口亜紀)L5
tout de même やはり
・mais tout de même je ne me sentirais pas tranquille
 (それでもやはり落ちつかないような気がするのです)_'76-11基礎フラ(田島宏)
(例文がチョット難しい鴨?でも学習した全てを尊重する私)
「私は長いこと宵寝に慣れてきた。」



(オマケ)_アンカー英和辞典
nevertheless それにもかかわらず
       (neverthelessはbut,howeverよりも前述したことに対する
        強い対照を表わす)
・It is raining, nevertheless we will start.
 (雨が降っているがそれでも出かけよう)
all the same にもかかわらず
・She is not beautiful, but I love her all the same.
 (彼女は美人ではないが,それでも私は彼女を愛している)
[PR]
by p3-saito | 2017-09-27 22:00 | ゴッツリ仏語 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://p3saito.exblog.jp/tb/237801096
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< '09-11ラジオま... '17(前期)NHKラ... >>