人気ブログランキング | 話題のタグを見る
「もう」と「まだ」の考察2
○『三国(7版)』
もう(すでに) ・もう九時だ
まだ ・まだ来ない
○『デイリーコンサイス中日』
都(已经)
・都秋天了,还这么热。(もう秋なのにまだこんなに暑いとは)
・我已经五十九岁了。(私はもう59歳だ)←私じゃない例文ょ!(^^;

・还没来(まだ来ない)
 



(つづく)
○『新英和(研究社)』
already
・When I called, he had already started.(私が訪問した時は彼はもう出発していた)
○『アンカー英和(学研)』
・He had already been there a week when I called.(私が尋ねたときには彼はすでに
                           1週間前からそこにいたのだ)
yet
・He has not come yet.(彼はまだ来ていない)
(疑問文「もう」)・Is it raining yet ?(もう雨が降っていますか)
       ・Is it still raining ?(まだ雨が降っていますか) (肯定文「まだ」)
       ・Is it raining already ?(もう雨が降っているのか) (驚き)
○『仏検公式』5級
déjà ・Il est déjà neuf heures.(もう9時だ)
encore ・Il n'est pas encore arrivé.(彼はまだ来ない)
     ・Il pleut encore ?(まだ雨が降っていますか)
by p3-saito | 2015-11-22 19:16 | 日中英仏訳 | Trackback | Comments(0)
<< (めったに 知ってる人は知っている知らない... >>