(映りがベージュっぽいけど実際は濃緑のカーキ色)
・J'ai acheté un gilet vert à la Tomate衣料館 hier.
(「私はきのうトマト衣料館で緑色のベストを買った」と書きたかったのですが,
考えたらラジ講で習わなかった?入門の
疑問が炸裂!し,どなたか添削S.V.P.)
0 「ベスト」がun giletで,「ジャケット」がune vesteなんですね
gilet vêtement d'homme sans manches qu'on met sous la veste
: dès qu'il fait chaud, on ne porte plus de gilet.(Dictionnaire
fondamental)
?1 語順は場所、時でOKか?(逆も可か?)
?2 上記の「~で」(前置詞)はàなのか?それともdansやenを使うのか?
(4/7追記)(私は普段あまりやらない健作したら、意識して外した)chezが正解?誤用?
?3 (定/不定冠詞?や)à laでなくauか?固有名詞の「トマト」はTOMATEと書くのか?
?4 Je me suis acheté ~と代名動詞s'acheterを使わねばならないのか?
(私の実力以上なので省いたが^^;「3割引で」を加えるとどこにどぅ訳すか)