『アンカー英和辞典』
・(takeというよりも一般に口語的) Have a seat, please. おすわりください。
・(=sit down) Take a seat, please. どうぞおかけください。
・(Please sit down.よりもていねいな言い方)Please be seated.どうぞおかけください。
・Sit down, please. どうぞおかけください。
『ジーニアス英和辞典』
・(Please sit down.よりも堅い言い方)Have[Take] a seat, please.
どうぞお座りください。
・(be seatedは通例「座っている」状態を表すが,この場合はsit downの丁寧表現)
Please be seated. 《正式》お座りになってください。
『新英和中辞典』
・Please sit down. おすわりください。
・(Please sit down…より形式ばった言い方)
Please be seated, ladies and gentlemen. 皆さん,どうぞご着席ください。