[日文中訳](100点取れますか?)
1.今週中に出来上がりますか。
2.誰かが外で叫んでいる。
3.こんなに多くの料理は、一度には食べきれない。
4.なにか要るものがあれば、かまわず言ってください。
5.まず食事をしてから、出かけることにしましょう。
6.あなたはいつ日本に戻ったのですか。
7.このトランクをちょっと開けてください。
8.もう9時になるのに、彼女はまだ帰ってこない。
9.この服は形はよいが、ちょっと大きすぎる。
10.どれでも好きなものを持って行きなさい。
まずaripサン(の新手な)
回答あり。(^^;よし!
そしてchaikoサンもコメントに参戦。(。。;ぃぃぞ!
さらにYOKOサンもコメントに参入。(^^/
よしよし!
(中検の解答)
1.这个星期能做完(完成)吗?
2.有人在外边叫。(谁在外边叫呢。)
3.这么多的菜,一次吃不完(吃不了)。
4.有什么需要的东西,请不要客气地说。
5.(还是)先吃完饭,再出去吧!
6.你是什么时候回到日本的?
7.请把这只箱子打开一下。
8.都(已经)九点了,可她还不回来。
9.这件衣服样子(式样)不错,可就是有点
儿大。
10.喜欢哪个就拿哪个。
(6/10追記)私は3で吃不了(がオーソドックスと思い)を使ったけど,BSニュース観てたら
中国の家庭(問題と同じ場面)で子供が吃不完了と言っていたょ…さすが!中検。