'17(後期)NHKラジオ
きょうから'17後期の新講座が始まり、(中国語に加え)フランス語も入門編卒業した私
応用編の姫田麻利子先生を学習にSDラジオ録音タイマーセットもきのう済ませ〼たょ。(^^)v

(追記)ぁ、テレビの旅するフランス語の方は新作で、(パリ以外は興味ない私だけど)前作と
   同様に役立つので、(スミズミ学習のため)全6テキスト定期購読/HDD録画予約ヨシ。
[PR]
# by p3-saito | 2017-10-02 18:54 | コッソリ仏語 | Trackback | Comments(2)
'09-11ラジオまいフラ応用編_杉山利恵子
Leçon 10
●Je suis allé voir l'exposition dont Louis parlait l'autre jour.
 我去看了Louis前几天讲的展览会。(なんか足りない気が…)
      路易
ポイント:関係代名詞 dont
[PR]
# by p3-saito | 2017-09-29 23:50 | ゴッツリ仏語 | Trackback | Comments(0)
きょうのカフェ勉
même si たとえ~でも
・même si je commence à connaître très bien cette ville
 (私はこの街をよく知っている方ですが)_'14-5テレフラ(姫田麻利子)L8
quand même それでも
・à garder un petit peu de temps quand même pour aller vous promener
  dans certains quartiers
 (あまり知られていない地区を散歩する時間を少し取っておくこと)_〃
tout de même やはり
・mais tout de même je ne me sentirais pas tranquille
 (それでもやはり落ちつかないような気がするのです)_'76-11基礎フラ(田島宏)
(例文がチョット難しい鴨?でも学習した全てを尊重する私)
「私は長いこと宵寝に慣れてきた。」

(オマケ)
[PR]
# by p3-saito | 2017-09-27 22:00 | ゴッツリ仏語 | Trackback | Comments(0)
'17(前期)NHKラジオ聴了
                               スミズミ
・前期ラジオはまいフラ(田口亜紀先生)のみだった講座を本日で全聴了(学習)した。
・田口先生はまとめ方あまり上手くないけど大木チャン、ダョネ倉舘先生よりはょぃ。
・これで私、(フランス語)ラジ講の入門編は卒業となる〼。
[PR]
# by p3-saito | 2017-09-27 18:40 | コッソリ仏語 | Trackback | Comments(0)
きのう
国際報道2017を観ていて、インタビューされた複数の台湾人オバちゃん達が
「感動しました」を“听到……我觉得很感动”と言うのが耳に入った。
(私は未だに「感動した」とぃぅ基本表現に定型の確信を見い出せず)
思ったのは、↑の言い方は台湾風なのかor大陸でもそぅ言うのかと?
(まず↑だと文の構造上は“感动”が動詞か何なのかよく判らない私
それとも“觉得”が単に断定を避ける語気を持つだけなのかな?)
辞書で“看了这部电影,大家深受感动。”の例文は普通にあるけど
最近どこかで、日本語の「感動する」は中国語で受動態を取る(被)が
多いとぃぅ説を見てたょぅな気もしますが…どぅなんでしょう?

(きょう)思いついた別件追記
ん! 我昨天没在家。は正しいか?
更に、我昨天在家不吃饭。は「私は昨日家に居て食事をしなかった。」
   我昨天不在家吃饭。は「私は昨日家に居ないで食事をした。」か?
[PR]
# by p3-saito | 2017-09-26 11:15 | 中国語 | Trackback | Comments(0)
あ゛〜
学習したいっ!
[PR]
# by p3-saito | 2017-09-24 12:42 | 日中英仏訳 | Trackback | Comments(0)
初収穫
a0050462_23252285.jpga0050462_232601.jpg
[PR]
# by p3-saito | 2017-09-23 23:27 | Trackback | Comments(0)
18年振りに
新車を購入しました。

・(16歳でバイク大型免許取った)私は車の免許取るの遅くて、購入も3台目(最後か?)。
・('88~99)マツダファミリア(1300cc)中古10万km(11年間)乗り潰す。
 ('99~17)三菱パジェロ·イオ(1800cc)新車11.7万km(18年間)乗り潰す。
 ('17~)ホンダフィット(1500cc)新車(3代目の'17-6マイナーチェンジ直後)最低10年乗る予定。

・(当初はここまで来たらパジェロ·イオを20年間乗れるか?考えるも、ここ2,3年不具合
 増え部品の交換や車検費用かさみ、また非省エネに重加算税払い、何よりいつ壊れ
 廃車せざるを得ないか安全/精神衛生上も考慮し、前倒して買い替え検討した)

・何せ18年振りの車購入にあたり、まずはリハビリ必要と雑誌で最近の潮流を。
 ·オートマ…(←亡き母遺言で我家は禁止だった^^;)選択肢が極度に狭まるため解禁
 ·4WD…(坂の上の我家で)数年1度の大雪や道路凍る八戸に安心のため継続したい
 ·ハイブリッド…パジェロ·イオ燃費(当初は≧10km/ℓが)数km/㍑で¥1万円/月かかる×

・(競合に、トヨタアクア、日産ノート辺りも、上記3条件揃いはフィットのみ?優勢
 パジェロ·イオの時は三菱の別ディーラーとホンダCR-Vとで3社相見積り比較値引きさせたが
 もぅそんな商談する体力/気力もないので、身近なホンダ1店に絞り情報収集した)

・(車検1年残の4~5月に入替え予定し)3月~商談開始。
・(その時点でマイナーチェンジ情報あり)ちなみに、'01年?初代フィット出て(たしかカローラ抜き
 販売数トップ)ボテッと丸っこくカッコわる!思った記憶が、2代目,3代目と徐々に流線へ
 小さく見えた車体はチェンジ毎に大きくなる(コンパクト好きな私)も今が丁度ぃぃサイズ
・私の作戦として、(4代目フルモデルチェンジ前で)3代目の更にマイナーチェンジとぃぅことで
 (割と気に入ってた)外観にそぅ変化なく、発表後にチェンジ前モデルをお安く入手?

・が、(見積り終盤で)まだマイナーチェンジ車生産してないのにチェンジ前車の生産ストップ?
 (↑3条件にも)希望外のタイプや車色しか選べず…結局マイナーチェンジ車受付待つ事に。
(ここまで書いて、聞いてる有線RFI{ラジオ·フランス·インターナショナル}から懐かしい曲
 ローリングストーンズのBrown Sugarが流れたので、コピペちょっと一息^_^;)

・6月末(にマイナーチェンジ車正式発表で)~商談再開。
・オートマ(は数回のみ運転)ほぼデビュー(最後のチャンス)50代後半な私ですが、なにか?
 4WDあり/なしで価格差≒¥20万円、ハイブリッドあり/なしで価格差≒¥11万円

・私の車(購入)歴として、オーディオレス(オプションも不要)ベース車に一寸ぃぃオーディオ後付け
 (ナビ無し)これまでデッキ(カセット{ファミリア}、MD{パジェロイオ}、フィットはSD予定)をカロッツェリア
 スピーカーをJBLにしてた。(購入後オートバックスで。今回はカーオーディオ店か?)
・付属品は、夏タイヤにアルミホイール(追加)、標準スチールホイールにスタッドレスタイヤ(追加)。

・車色は第1希望の(かつてモデルあった)グリーン系(若草色or深緑でも)は無く、第2で
 (水色系の)スカイライドブルー メタリックを選択(水色系はチェンジ毎に少し違う)。流行なのか
 最近の車は暗色多く明色をと、ファミリア(白)パジェロ(白/銀ツートーン)⇒色付したかった為。

・車両本体価格(ハイブリッド4WD)ベース車¥1,894,320円       (総支払額)
  付属品/税金/諸費用込み¥2,253,974円−値引¥133,974円=¥2,120,000円
 ·(税金の復習し)平成32年度燃費基準+30%達成車のエコカー減税にて
  取得税は¥0円(-¥47,300円_購入時)|重量税も¥0円(-¥36,900円_車検時)
  自動車税が'18年3月まで月割分(+パジェロイオ廃車後分も残還付あり<任意保険も)
  (↑購入翌年)来年度以降がグリーン化特例で(¥34,500円の)75%軽減(毎年)
  よって税金だけで(↑を考えると)-¥110,075円の節税(パジェロイオ↑15%重課税)
 ·ちなみに維持費の燃費も(カタログ値)29.4km/lだが、実際値はぉぃぉぃ報告します
  (パジェロイオは自分でやってた大きく難儀な)タイヤ交換(ゃオイルも)無料サービスだと。
 ·マイナーチェンジ後(かつ地方で)期待できないと思った値引も交渉↑に満足し7/14契約
  (ローンはしない私、現金一括払いも株の含み益内に収まり^^ゞ。これで母の亡き後
  家のメンテ等¥100万超の大きな支出は終わり、節約モードに入る私ですょ)

とぃぅわけで、(2ヶ月程待ち)9/12納車しました。\(^o^)/
a0050462_23282785.png
・ナンバーは(拘りなく)順序に任せ(愉しみにして)たら八戸500め3000番台で覚え易し。
 (パジェロイオは八戸56た4000番台)
[PR]
# by p3-saito | 2017-09-20 23:57 | 私事 | Trackback | Comments(0)
フランス語メモ
avoir hâte de 早く~したい,~したくてたまらない
・J'ai hâte de voir ça. (それを早く見たいです。)_'17-9田口亜紀L64
・j'ai hâte de vous rencontrer.
       (早くあなたたちにお会いしたいです。)_'12-5藤田裕二L13
[PR]
# by p3-saito | 2017-09-15 20:00 | コッソリ仏語 | Trackback | Comments(0)
買ってみた
a0050462_23571992.jpg例文帳にしようかな。
[PR]
# by p3-saito | 2017-09-12 23:57 | 文具 | Trackback | Comments(0)