中国語メモ
精疲力竭 疲れきる、精根尽き果てる
筋疲力尽 疲れ果てる、疲労困憊する


オマケ
[PR]
# by p3-saito | 2017-06-30 18:47 | 中国語 | Trackback | Comments(0)
(考察の予告)
にわとり【鶏】
・[動]きじ科の飼い鳥。頭上にとさかがあり翼は小さく飛行できない。
   肉・卵は食用。                …『大修館新国語辞典('77)』
・〔=庭鳥〕[動]たまご・肉をとるために飼う鳥。頭に赤いとさか(鶏冠)があり,
   あごの下にも肉がたれている。ほとんど飛べない。…『三省堂国語辞典7版('14)』
・《「庭鳥」の意》キジ科の鳥のセキショクヤケイを改良したもの。古くから人に飼われ,
   食肉用・卵用・愛玩用に多くの種類がある。   …『学研現代新国語辞典5版('12)』
chicken [米]鶏 | cock 鶏の雄 / rooster [米](鶏の)おんどり | hen めんどり
 cock-a-doo-dle-doo コケコッコー(鶏の鳴き声)      …『アンカー英和辞典('80)』
・a young bird, esp. a young fowl (a cock or hen).…『(ISED)開拓社新英英大辞典('91)』
〔只〕鶏 (=家鸡):【公鸡】オンドリ【母鸡】メンドリ
 喔喔喔 コケコッコー                   …『デイリーコンサイス中日辞典』
・家禽,品种很多,嘴短,上嘴稍弯曲,头部有肉质的冠。
   翅膀短,不能高飞。也叫家鸡。         …『HSK汉语8000词词典』
coq (m) 雄鶏 poule (f) 雌鶏
 cocorico コケコッコー
・Oiseau domestique, mâle de la poule       …『マトレ初級仏仏辞典』


(オマケ)
[PR]
# by p3-saito | 2017-06-27 19:30 | 日中英仏訳 | Trackback | Comments(2)
フランス語メモ
à peu près だいたい、約
・À peu près un mois. (約ひと月です。)_'98-5杉山利恵子L30
・Je suis arrivée au Japon il y a 20 ans à peu près.
 (約20年前に日本に来ました。)_'17-4井上櫻子{応}L1
environ(約、およそ) / presque(ほとんど)
差不多/大约/大概/左右


(追記)
[PR]
# by p3-saito | 2017-06-24 20:18 | ゴッツリ仏語 | Trackback | Comments(0)
ちょっとぃぃね!
 

(オマケ)
[PR]
# by p3-saito | 2017-06-23 23:44 | ミュージック | Trackback | Comments(0)
(ぁれ? てっきり)中国語メモ
してた気がしたが…
・吃官司⇔打官司
・钉钉子/碰钉子
反而然而


(オマケ)
[PR]
# by p3-saito | 2017-06-22 21:00 | 中国語 | Trackback | Comments(0)
きょうのまいフラ
Leçon 31
J'aime le lapin.とJ'aime les lapins.は単/複数の違いだけでなく
意味が異なることの説明が田口先生とてもわかりやすく好し!
(このウサギはテレビでフランス語の清岡or川竹先生も観たが説明あり?)


(オマケ)
[PR]
# by p3-saito | 2017-06-19 18:02 | コッソリ仏語 | Trackback | Comments(0)
併読学習
a0050462_23125620.jpg
NHKラジオフランス語講座(は複数を同時並行で)の1つも1980年4月号に入り、(入門編)林田遼右先生を初学習。ポイント説明は詳しそぅ。カセットも(未開封を37年目にして私が)初聴(当時品は小冊子付き)。
[PR]
# by p3-saito | 2017-06-17 23:40 | ゴッツリ仏語 | Trackback | Comments(0)
雑誌『基礎フランス語』
a0050462_19073629.jpg
今度は'81年度(6冊)を入手。この雑誌は所有の中では'70年代後半のが最も(内容)充実してると思う。
[PR]
# by p3-saito | 2017-06-13 19:11 | ゴッツリ仏語 | Trackback | Comments(0)
きょうの
        新製品              (追記)
a0050462_19090797.jpga0050462_20003609.jpg
ぱいなっぽー、キャラメル、(追記)メロンは中国語・フランス語でどぅ言う?
[PR]
# by p3-saito | 2017-06-12 19:11 | Trackback | Comments(0)
'02-10ラジオ中国語講座(応用編中級)_楊凱栄
第8課
ポイント:禁止の表現
不能:你不能只考虑自己。(自分のことだけを考えていてはいけない。)
:我说的话你千万别在意。(私の言ったことはあまり気にしないで。)
ほか、别~了不用、不许

(作文)
・このことは,彼のせいにするわけにはいかない。
・運転するときは電話をするな。

(作文)
[PR]
# by p3-saito | 2017-06-09 19:18 | 中国語 | Trackback | Comments(6)