八戸弁 6
きょう発見してしまったので著作権主張します。(^^;
(八)へばなす⇔(≠)have a nice day…(c)Saito 2006
[PR]
# by p3-saito | 2006-02-24 23:18 | 日本語 | Trackback | Comments(4)
体と心(仮) 5
きょうは母の乳癌手術だった。
今回,全身麻酔で約2時間,右乳房も全切除した。

術直後,前回(1ヶ月前)と同じく,説明室へ弟と呼ばれ
切除した肉片(両手いっぱいくらい)を見せ説明受けた。

φ21㎜腫瘍から(皮膚外側へ露出部分は前回摘出)内側へ浸潤あり
↑含み大胸筋部も少し切取った(3ヶ月前の2期は進行し3-b期だと)。
発症した癌部位は取除け(予定通りに)手術はうまくゆき一応安心した。

(透析で懸念あり以前経験の痛止めによる幻覚/幻聴や麻酔の副作用でず(*)
加え自身心配でメス入れる方向まで執刀医に希望してた ^^;気丈さだが)
痛さには弱い母も今のところ我慢できる痛み範囲でおさまってる様だった。

(免疫力さがり感染し易く,なにより再々々発防止はかり)
今後はリハビリや体力をいかに落さず時間かけ回復できるかが鍵・課題かな。

(*02-23追記)と思ったら睡眠薬による?副作用でて翌朝2度嘔吐,寝る向き
や眼開けると頭グルグル回り少し幻覚も。終日ベッド起上がれず。食事,言葉はOK.
明日の透析で(腎不全は尿排出ない)薬抜け神経障害おさまるのか一寸心配。
[PR]
# by p3-saito | 2006-02-22 23:09 | 私事 | Trackback | Comments(2)
無題 1
きょうは予定通り母が入院。

病院の食堂でたまたまIQサプリを見てて,ここ数ヶ月の疑問が解けた。
私は篠原涼子と米倉涼子を(イメージ変った?)同一人とカン違いしてた! (^^;

HSK問題集を眺め気になる
#风[fēng] 風は基本だが、#凤(凰)は?
#驾驶(员)[jiàshǐyuán] 操縦(士)…中検でも見た気が
[PR]
# by p3-saito | 2006-02-19 23:58 | Trackback | Comments(2)
教材 2
辞書について2の1

(初級~中級)
'03年購入。(日本で入手し易い英中より中英を探して)北京で《简明汉英词典》見つけた。
 書棚の本が汚れてて(中国ママある)隣の客が他辞書で服务员に言ってたセリフを耳にして
 (まだ学習1ヶ月弱だったが私も真似しようと勇気を出し)“这个还有新的吗?”と言ったら
 (私が当辞書を暫く検討してたの見て用意済)満面の笑みでサッと差し出され商売熱心は!

'03年購入。(北京で3ヵ国語も探し良書なく)オンライン書虫で《英日汉・日英汉词典》入手した。
 が,これは日本洋販の英和・和英に汉语訳語が付加だけ殆んど役立たず損した。(;_;)
 (後でよく考えると私が欲しいのは英汉日・汉英日なんだなぁと思った)

'04年購入。やはり現地定番《精选英汉汉英词典》(赤色)が忘れられず書虫で手配した。
 Amazonで第2版,書虫で新版と第3版が出ていて↑オリジナルのこだわりから迷ったが
 新版を選んだ(届いたら防水カバー製で満足)。英汉は牛津(オックスフォード)大学のOLPD
 が元(単語,熟語,例文)なので信頼している。
[PR]
# by p3-saito | 2006-02-16 20:19 | 中国語 | Trackback | Comments(4)
試験 17
(私が間違えた)中検2級「試験にでた中単語」7

#宽[kuān] 広い
#胖[pàng] (人間が)太った
#肥[féi] (動物が)肥えている (衣服などが)ゆるい
               ☆这件衣服有点儿肥,换一件吧。('05-11)
#粗[cū] 太い
[PR]
# by p3-saito | 2006-02-15 23:39 | 中国語 | Trackback | Comments(0)
試験 16
(私が間違えた)中検2級「試験にでた中単語」6

#随时[suíshí] いつでも
#随便[suíbiàn] 好きなように ☆你随便什么时候来都可以。('05-11)
               ★明天你随便什么时候来都可以,我总在家。(my中中辞典)
#便利[biànlì] 便利な
#方便[fāngbiàn] 便利な/都合がいい
               ☆我们想去拜访您,不知您最近几天是否方便。('05-03)
#顺便[shùnbiàn] ついでに
              (★我去医院看病,顺便看望了一位住院的朋友。my中中辞典)
[PR]
# by p3-saito | 2006-02-14 22:50 | 中国語 | Trackback | Comments(3)
試験 15
(私が間違えた)中検2級「試験にでた中単語」5

#深刻[shēnkè] 深い ☆通过这件事,我深刻地认识到了学习外语的重要性。('05-11)
               ★他深刻地体会到外语在工作中的重要性。(my中中辞典)
#深远[shēnyuǎn] 大きい
#的确[díquè] 確かに ☆我的确不知道这件事,请你去问问别人吧。('02-06)
#实际[shíjì] 実際の

「実際にわかる」という場合はどういうのだろうか?
[PR]
# by p3-saito | 2006-02-13 23:59 | 中国語 | Trackback | Comments(0)
単語 12
きょう日本経済新聞の春秋(朝日新聞の天声人語に相当)欄に書いてた成語(4字熟語)も。

#不即不离[bù jí bù lí] つかず離れずの
[PR]
# by p3-saito | 2006-02-11 23:54 | 中国語 | Trackback | Comments(2)
トラブル 1(解決2)
(寄り道して)続きです。

考察:
 ・ソフト再インストールなしの記録更新ということで…(^^;
 ・(転んでもただでは起きない私)中国語IMEも要因かと
  a)GlobalIME5.02(微软拼音输入法v1.0)を削除(Language Supportは残し)
  b)微软拼音输入法v2.0と微软新注音输入法98版をダウンロード
  c)(以前入れてた)ChineseWriterV6も再設定
  やっと!懸案の(倉頡や注音のみだった)繁体字が簡単にピンイン入力できて(今ごろ?)
  (微软拼音输入法v1.0⇒2.0で簡体字は出力変わり慣れるまで一寸かかりそう)
  また(小学館の中日1版電子辞書見るだけ)CWもOEやIEで選択できるようになった
 ・WinXP(微软拼音输入法v3.0か以降?内包)ならこんな手間いらないんですよね

(間が空いて)書くこと少し忘れた気が・・・。(;_;)
[PR]
# by p3-saito | 2006-02-10 23:59 | パソコン | Trackback | Comments(0)
八戸弁 5
また思いついてしまったので(中国語ネタも溜まってるのに… ;_;)。

(八)しょし(形容詞)・・・(標)恥ずかしい
 発音をピンインで書くとshōxi

大学時代を過ごした山形県の米沢弁には
(米)おしょうしな・・・(標)ありがとうございました
 ダニエル・カールで知られたかな? 同じ県内でも山形市や庄内では言わない

似てる方言も地方で全く意味が違いますね。

またまた追記し(標準語)クイズも。(^^;
(八)はんかくさい(形容詞)・・・

P.S. 見やすさから54(考察)の投稿日時を入れ替えますた.m(_ _)m
[PR]
# by p3-saito | 2006-02-07 01:00 | 日本語 | Trackback | Comments(10)