<   2008年 12月 ( 12 )   > この月の画像一覧
'08反省
(してこそ進歩あり…ということで)
・HSK6級は○、C.TEST B級は◎。
・母の狭心症対応も◎。
・ネット株は増益+22461円で目標に遠く及ばず△も今年は想定外かな。
・万年筆に目覚め1つ世界が拡がり、中国語学習とリンクは○。
 (あ、暗記メモ作成は6日坊主^^;で△も↓同様再開予定)
・ほか色々やってネタ(特にPC系)あったけど忙しく来年ブログ記事化予定。
総体的によくやった、これでいいのだ!
[PR]
by p3-saito | 2008-12-31 23:58 | Comments(6)
NHKラジオ中国語講座
'03-1月号を見直してたら,好いことが書いてあったので抜粋。
連載「なまけ者の中国語学習法」遠藤光暁 その4 話す力
…話す力をつけるには,まず教科書に出ている定型の表現を,何も考えなくてもオートマチックに出てくるようにすることが先決です。…それと共に,「実践」(つまり本国人との会話)も大切ではありますが,入門期にはさほど内容のある会話をすることができないものですから,力がついてきてから段々と出たとこ勝負の会話の比率を高めたほうが賢明です。成人になってからの外国語学習だと,ただ単に「実践あるのみ」ではすぐに頭打ちになってしまい,段階的に仕組まれた方法論的にしっかりした定型の訓練をベースとするほうが「急がば回れ」のようです。
(・_・)フムフム。 └この言葉を使うのは渋谷陽一チック?…(^^;
[PR]
by p3-saito | 2008-12-28 23:57 | 中国語 | Comments(10)
テキスト
a0050462_23532417.jpg1年振り更に古いテキストをオークションで落札した。NHKラジオ中国語講座のテキスト記載巻数から逆算すると現在まで続いてる番組の初年は1963(昭和38)年になるはずだが,このNHKラヂオテキスト支那語講座は昭和14年ものである。中を見ると語学では基礎英語と基礎獨逸語しか他になく,戦前からのブームも偲ばれる。講師は初等が土屋申一先生、現代文が岩村成允先生,この秋期号は4ヶ月1クール(30分/週3回)で完結してる。内容(初等)は急就篇と似ていて,発音説明に続く第1課1)報來了嗎から始まり第28課11)不怕慢只怕站で終わり,シンプルながら(縦書きだけど ^^;)昔も今もポイントとなる処は同じだというのを掴むのに良い。なお,語学に於いて使ってる支那語という呼称は
清語→支那語→中国語と変遷してきた(当時の)歴史的意味しかなく,石原都知事が(現在も)わざと支那と言うような差別的なニュアンスで使ってはいないことをことわっておきますね。
[PR]
by p3-saito | 2008-12-26 23:56 | 中国語 | Comments(2)
HSK(結果11)
HSKの結果がついに届いた。
听力61(5級)语法77(7級)阅读87(8級)综合79(7級)总分302(7級)⇒HSK6級\(^o^)/

今回も事前準備できず諦めてただけに,細切れ学習を継続し試験受けてきて好かった。
これで念願であった中級者の仲間入りをやっと名乗ってもいいでしょうか?それにしても
HSK6級取るのに5年強はかかり過ぎだが,中年の独習ということで大目にみて下さい。(^^;

[基礎] [初中等]~
(1回目)(2回目)(3回目)(4回目)(5回目)(6回目)(7回目)(8回目)(9回目)(10回目)(11回目)
'03-10 '04-5 '04-10 '05-5 '05-10 '06-5 '06-10 '07-5 '07-10 '08-5 '08-10
 2級   3級   4級   5級   3級   4級   5級   5級   4級   5級   6級
[PR]
by p3-saito | 2008-12-24 23:49 | 中国語 | Comments(9)
地酒
a0050462_229234.jpg母の放射線治療は市立市民病院のライナックが入替工事のため県立労災病院へ通院に連れて行ってるが,帰りしな白銀(しろがね)で道路沿い酒店の看板が目に入り『三島乃泉』?!見たことも聞いたこともない地銘柄だなぁと思い翌日買ってみた。本醸造(<¥2000)から大吟醸(>¥6000)まで一通り揃ってたが,八食センターでも売ってなく八戸の酒呑みで知ってる人ほとんどいないと思う(私も生まれて4?年初めて知った)。検索すると何とその酒屋1店でしか売ってなく地元の「三島(みしま)の水」という湧水で造った酒らしい。(スーパーみなとやで買える八戸の地サイダー『三島シトロン』『みしまバナナサイダー』は別な製造元で最近県外にも知られてきてるが)この酒の方は白銀地区の住民から口コミで知る以外ないだろう。飲んでみて味は普通だけど挺好的。(ちなみに右側の小瓶は青森の有名な地酒『田酒』だが最近出たチョット珍しいお燗しても旨く飲める山廃純米ということで正月用に買ってみた)
[PR]
by p3-saito | 2008-12-22 23:29 | Comments(0)
NHKラジオまいにち中国語 後期49
'08-12レッスン49
・请给我拿过一杯咖啡来。(コーヒーを1杯持ってきてください。)⇔请把咖啡拿来。

'08-9ステップ106
・请把菜单拿来。(メニューを持ってきてください。)⇔请给我拿一张菜单来。
の使い分け方も説明ほしい。
また
'08-6ステップ64
・再给拿双筷子来。(箸をもう1膳持ってきてください。)⇔再把筷子拿来。
はどうか。

オマケ
[PR]
by p3-saito | 2008-12-14 23:43 | 中国語 | Comments(2)
新学習ソノ2-1
Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005
乔布斯斯坦佛毕业演讲

・Thank you.
①/②谢谢你们。

・I'm honored to be with you today for your commencement
 from one of the finest universities in the world.
①我很荣幸地,在这个世界上最赋盛名的大学之一的开学典礼上与你们在一起。
②今天,有荣幸来到各位从世界上最好的学校之一毕业的毕业典礼上。

・Truth be told, I never graduated from college.(←To tell the truthは≒?)
①老实讲,我从没在大学里毕业过。(←毕过业が○だし,なんか中国語メチャクチャじゃない?)
②说实话,我从来没从大学毕业。

・This is the closest I've ever gotten to a college graduation.
①这是我与大学毕业距离最近的一次。
②这是我离大学毕业最近的一刻。
[PR]
by p3-saito | 2008-12-12 00:45 | 中国語 | Comments(0)
新学習ソノ2-0
                       ①

中国語訳を検索してたら,改善された②完整版も見つけ,英⇒中2訳の比較すると面白い。
(リンク先の画像を読み込み現われるまでに↑少し時間がかかります)
それにしても姓のJobsが乔布斯なのには「ん!“禿(ハゲ)”?」と一瞬…。(^^;
[PR]
by p3-saito | 2008-12-11 20:14 | 中国語 | Comments(2)
経過15
母の脳CT(~1ヶ月)再検で癌転移が増えてるようなので今日から放射線の全脳照射(10回)通院も始めた。
[PR]
by p3-saito | 2008-12-09 18:13 | 私事 | Comments(0)
中検2級(+5回目)
66回問題/解答と解説が届き(恒例の2週遅れブログ記事読まぬ)在宅試験を进行した。
●リスニング_2級で100点取れるようにしないと準1級は手が届かないのだろうなぁ。
●筆記_試験は覚えてるつもりが身に付いてない事をいつも思い知らされて好い。
[空欄補充]今回悔しいのは↓間違えた事(学習したのに…T_T)
4)(  )你来了,不然我都要急死了。 ① 才是 ② 还是 ③ 幸亏 ④ 幸运
[日文中訳]
1)わたしのカメラは,姉に壊されてしまいました。
2)明日たとえ大雪が降っても,わたしは行きます。
3)お金がないので,こんなに高いスカートは買えません。
4)子供一人で買い物に行かせてはだめです。
5)うっかりしてあなたから借りた服を汚してしまいました。

私の回答/得点と中検の解答
[PR]
by p3-saito | 2008-12-07 23:57 | 中国語 | Comments(0)