<   2008年 03月 ( 24 )   > この月の画像一覧
NGN
本日から次世代ネットワークが始まり期待したい。
[PR]
by p3-saito | 2008-03-31 22:53 | パソコン | Comments(0)
NHKラジオまいにち中国語 0
テキスト4月号の<中国語を学ぶ前に>を読んで,学習初期に気になった事を想い出した。
“普通话”≠北京語と書いてあるのはいいのだが,“汉语”と“普通话”の関係が曖昧?
私には,汉语¦吴语/粤语⇔普通话¦上海话/广东话の様な区分け感じるのだが…。
また,広東語も中国では广东话より广州话という表記の方が多い気もする。
(さらに广州话と香港话とで少し異なるらしいが,まだよくわからない
 ここで台湾の国語,華語,台語など持ち出すとますますわからなくなるのでいずれ)
ちなみに音から学習してないと,“普通话”を「普通話」じゃなく「普通語」と書き間違う。
[PR]
by p3-saito | 2008-03-31 00:00 | 中国語 | Comments(1)
C.TEST(E-F級) 6
《C.TEST应试指南及真题分析》
'06-7[长对话或讲话]
今天我收到韩力的一封信。他是我的老同学,我们已经有20年没见面了,在大学的时候,韩力是我们班的尖子。我和于华都称他“小博士”,但是在临近毕业的时候,他却不幸在一次车祸中失去了右臂,两条腿也受到了很大的创伤。从此以后我们就失去了联系。今天能收到他的信,我真的感到很意外。

47 “我”和韩力是什么关系?      48 “我”和韩力已经有多少年没见面了?
  A 同学                    A 5年
  B 网友                    B 10年
  C 情人                    C 15年
  D 同事                    D 20年

49 毕业前,韩力发生了什么事?    50 “我”对什么事感到意外?
  A 出了车祸                 A 收到韩力的信
  B 回了老家                 B 收到于华的信
  C 得了胃病                 C 韩力在读博士
  D 丢了手机                 D 于华在读博士

答案
[PR]
by p3-saito | 2008-03-30 00:00 | 中国語 | Comments(0)
類語 1
“合适”と“适合”と“适当”と“适应”の差異
合适 héshì (形) ぴったりな : 他做这种工作很合适。/这双鞋你穿很合适。
适合 shìhé (動) 適合する : 这个规定已不适合现在的情况了。/这双鞋很适合你穿。
适当 shìdàng (形) 適当な : 办公机构将进行适当的调整。
适应 shìyìng (動) 適応する : 他已经开始适应新的学习生活了。

中検{準}2級
・她的性格很(  )当导游。      ① 适当 ② 适合 ③ 习惯 ④ 爱好  ('04-3)
・这种新潮的服装很(  )年轻人。  ① 适合 ② 合适 ③ 适当 ④ 合身  ('05-6)
・这个发型不太(  )你。        ① 合适 ② 符合 ③ 适合 ④ 适应  ('06-3)

 适合、符合:“适合”着重指适应、协调;“符合”着重指相合、一致。两个词支配的宾语也大不相同,如“他的性格适合这个工作”,不能说“他的性格符合这个工作”。而且“适合”的宾语常常是动词性词语,如“这种土壤适合庄稼生长”;“符合”一般不这么用。
[PR]
by p3-saito | 2008-03-28 00:50 | 中国語 | Comments(0)
日本語メモ 4
『中国語の環』76号('07-9)の翻訳添削の長文全訳の説明で
 “做过”は経験を表す動態助詞“过”がありますので「行ったことがある」。
…ん? 私はしばらく前からこの様な送りがなの書き方↑を気に入らないでいる。
「行(=イ)ったことがある」「行(=オコ)なったことがある」と小学校で習った世代。
(日本語の文法的にはどうなのか?というよりそもそも読み間違うではないか!)
[PR]
by p3-saito | 2008-03-27 19:34 | 日本語 | Comments(0)
C.TEST(E-F級) 5
《C.TEST应试指南及真题分析》
'06-7[长对话或讲话]
男:给我准备两套换洗衣裳,我明天出差。
女:大热的天,你们单位就不能派别人!
男:事情很重要,我不去谁去呢?
女:我担心你的身体吃不消。
男:不要紧的,就五六天。
女:是坐飞机还是坐火车?
男:往返机票都订好了。
女:几点出发,我去机场送你。
男:单位派车送我。明天上午9点准时起飞,你就安心在家吧。

41 男的想让女的做什么?        42 他们最有可能是什么关系?
  A 帮他做饭                 A 夫妻
  B 给他送行                 B 同事
  C 出去吃饭                 C 同学
  D 准备行李                 D 邻居

43 男的要去做什么?           44 女的担心男的什么?
  A 旅游                    A 工作
  B 度假                    B 身体
  C 出差                    C 财产
  D 探亲                    D 时间

45 男的将要乘坐什么交通工具?    46 男的什么时候出发?
  A 火车                    A 明天上午9点
  B 汽车                    B 今天晚上9点
  C 轮船                    C 明天下午5点
  D 飞机                    D 今天下午5点

答案
[PR]
by p3-saito | 2008-03-25 19:48 | 中国語 | Comments(2)
C.TEST(E-F級) 4
《C.TEST应试指南及真题分析》
'06-7[听后应答]
35 王浩,你的电话!             36 电影真好看!
  A 谁找王浩?                A 谁去看电影?
  B 好的,谢谢!               B 我刚路过这儿。
  C 我出去一趟。               C 你买票了吗?
  D 见到王浩了吗?             D 我也要去看。

37 他在找小王呢。              38 屋里怎么这么热呢?
  A 我不喜欢。                 A 谁在屋里?
  B 小王出去了。                B 你感冒了吗?
  C 我不告诉他。                C 把空调打开吧。
  D 你什么时候来?              D 这间屋子比那间大。

39 经理,您看我还行吗?          40 大哥,你怎么来了?
  A 我见过一次。               A 大哥回去吧。
  B 明天行不行?               B 我来看看你。
  C 还没看过呢。               C 我认识大哥。
  D 还得再努力。               D 我刚刚进门。

答案
[PR]
by p3-saito | 2008-03-24 23:59 | 中国語 | Comments(0)
教材 9(日本人のための広東語 1)
a0050462_22413569.jpg[私の教科書|広東語(10冊目)]
オークションで(定価7800円⇒1500円)落札して今日届いた。
・《日本人のための広東語》/賴玉華_デイリー共同ニュース
'07に青木出版のCD付新版は東方書店で見てたが
←は現行の2分冊でない。昔,香港で友人に貰い使わぬ出品,開けたら'85初版で何と著者サイン入り!の稀少本。
(サイズ{判型}も1回り大きく,基恩書局と印刷あり配布?)
[PR]
by p3-saito | 2008-03-22 23:55 | 広東語 | Comments(0)
日本語メモ 3
句読点は大事(松岡正剛)
いやよして
「いや,よして」「いやよ,して」
 
[PR]
by p3-saito | 2008-03-22 00:00 | 日本語 | Comments(0)
テキスト
新年度に始まる『NHKラジオまいにち中国語』と『NHKテレビ テレビで中国語』の4月号を買った。
ラジオのテキスト買うのは1年振り,テレビの方は5年振りになる(通して買う{だろう}は初めて)。
[PR]
by p3-saito | 2008-03-19 23:07 | 中国語 | Comments(4)