カテゴリ:中国語( 776 )
きょうのカフェ勉
第62回('07-6月)中検準1級
[日文中訳]
3)市場規模の縮小が確実視される中,百貨店業界では品ぞろえなどの対応が急務と
 なっており,各社はさらにカード戦略の強化も顧客獲得競争のカギと位置付けて
 いる。

(中検の解答)
[PR]
by p3-saito | 2017-03-29 19:28 | 中国語 | Comments(0)
NCSZなぅ。(^^;
(「遅れる」の)関連表現として。
・「授業(学校)/会社に遅れる」は(豊嶋先生の{テキスト記載なし}放送のみ説明通り)
  (自補足すると)ד迟到上课/迟到公司”→○“上课迟到/上班迟到”ですが
 “误了上班”(会社に遅れた)、“火车误点了”(汽車が遅れた)も見つけちゃう私。
[PR]
by p3-saito | 2017-03-23 08:47 | 中国語 | Comments(0)
きょうのカフェ勉
第62回('07-6月)中検準1級
[日文中訳]
2)この土地の何がいいかといえば,自然すべてとしか言いようがない。大きな
 窓から山々が見え,季節によって太陽の沈む位置が全然違うのです。

(私の考察と中検の解答)
[PR]
by p3-saito | 2017-03-22 23:48 | 中国語 | Comments(0)
作文 3
月刊『中国語』(524号)'03-9月「王先生の作文教室」

①いままでほとんど遅刻しなかった彼が,今月だけでもう4回も遅刻した。
②上映は当初1週間の予定だったが,予想外の人気で1ヶ月に延長された。
③あんなにやりがいを感じていた仕事に,最近なぜか急にやる気を失っている。

(訳例)
[PR]
by p3-saito | 2017-03-21 18:50 | 中国語 | Comments(0)
カフェ勉の2
第62回('07-6月)中検準1級
[日文中訳]
1)ねぇ,ふだんなにげなく使っていることばの中にもふと気がつくと,その由来がわ
 からない語句もあるよね。—そう言われるとそうだよね。

(私の考察と中検の解答)
[PR]
by p3-saito | 2017-03-17 18:16 | 中国語 | Comments(0)
'02-10ラジオ中国語講座(応用編中級)_楊凱栄
第4課
ポイント:推測の表現 part 2
看上去:你爷爷看上去挺精神的。(あなたのおじいさんはとてもお元気そうですね。)
看来:看来姜还是老的辣。(やはり亀の甲より年の功だね。)
好像:这个人我好像在哪儿见过。(この人にはどこかで会ったことがあるような気がする。)
ほか、估计看起来

(作文)
・彼は見たところとても若そうだ。
・どうやら問題はそんなに簡単ではないようだ。

(作文)
[PR]
by p3-saito | 2017-03-09 22:50 | 中国語 | Comments(0)
反省しる!
“反省”のピンインがfǎnshěngでなくfǎnxǐngなのを今知ったょ…。
[PR]
by p3-saito | 2017-02-27 18:55 | 中国語 | Comments(0)
きょうの出来事
10年に1度、家の電力量計を交換するとぃぅことで業者が来た。
今天工作人员把新款智能电表装在外面的墙上了。
これまでの円盤がグルグル回るやつから、そっけない白黒小液晶だけのになってた。
(何の説明もなく渡された工事完了レシートに記載の)スマートメーターって何?
[PR]
by p3-saito | 2017-02-15 23:22 | 中国語 | Comments(0)
全部わかりますか?(その2)
1)今日私は仕事がたいへん忙しく疲れました。
2)遠慮なく私に意見を出してください。
3)中国に行く機会がもてて喜んでいます。
4)わからないなら先生にききなさい。
5)この知らせをきいて私はいささか失望しました。
6)北京から広州へ行くには,いくつもの省を通らなければなりません。
7)入国手続きはすべてすみました。
8)この部屋にあんなにたくさんの人は入れません。
9)手もとの使わない道具はみな片づけなさい。
10)私はすぐその仕事になれました。

6で,中国語よりフランス語plusieursを先に(←数少ない)浮かんだ私ですょ。(^^;

(解答)
[PR]
by p3-saito | 2017-02-12 13:00 | 中国語 | Comments(0)
全部わかりますか?
①部屋を片づける。     ⑪健康を保つ。
②ギョーザをつくる。     ⑫料理を注文する。
③ひもでしばる。      ⑬学生を募集する。
④めがねをかける。     ⑭家を増築する。
⑤靴をみがく。       ⑮条件を満足させる。
⑥釘を打つ。        ⑯知識を豊かにする。
⑦意見を出す。       ⑰理解を深める。
⑧お茶をつぐ。       ⑱歩をはやめる。
⑨目的を達する。      ⑲電灯をつける。
⑩切手をはる。       ⑳焦点を合わせる。

基本は大事だなと再認識の私ですょ。

(解答)
[PR]
by p3-saito | 2017-02-11 12:30 | 中国語 | Comments(0)