カテゴリ:ゴッツリ仏語( 186 )
併読学習
a0050462_23125620.jpg
NHKラジオフランス語講座(は複数を同時並行で)の1つも1980年4月号に入り、(入門編)林田遼右先生を初学習。ポイント説明は詳しそぅ。カセットも(未開封を37年目にして私が)初聴(当時品は小冊子付き)。
[PR]
by p3-saito | 2017-06-17 23:40 | ゴッツリ仏語 | Comments(0)
雑誌『基礎フランス語』
a0050462_19073629.jpg
今度は'81年度(6冊)を入手。この雑誌は所有の中では'70年代後半のが最も(内容)充実してると思う。
[PR]
by p3-saito | 2017-06-13 19:11 | ゴッツリ仏語 | Comments(0)
'09-10ラジオまいフラ応用編_杉山利恵子
Leçon 8
●Moi, hier soir, j'étais tellement fatiguée que je
 me suis couchée tout habillée.
 我昨天晚上累坏了,因此穿着衣服睡觉了。

ポイント:結果の表現


memo
[PR]
by p3-saito | 2017-05-26 19:57 | ゴッツリ仏語 | Comments(0)
教材 71
a0050462_17433922.jpg[私の辞書|フランス語]
・『フランス基本語5000辞典』/ジョルジュ·マトレ_白水社('88年22刷)美品
これの日本版と思う(用例文は同じ)が、原著(仏仏)の方は単語の定義(語義)と挿絵も少しあるのが、本訳書の方は単語の訳語になってて挿絵はなし。(5年同日経て入手で)合わせて(学習に)完璧?!
[PR]
by p3-saito | 2017-05-21 18:20 | ゴッツリ仏語 | Comments(0)
ルーティンの
『基礎フランス語』('76-11月号)併読学習してたら、朝倉季雄先生の連載
フランス文法ノート(1) Il a des (les) yeux bleus で(ラジ講習わぬ)興味深い内容が。

1. Paul a des yeux bleus. ポールは青い目をしている。
 (フランス語は形容詞が↑後ろから名詞を修飾するのが基本で)
3. Paul a de grands yeux. ポールは大きな目をしている。
 (少数の形容詞↑だけ前から修飾し、←のうち不定冠詞複数のdesがdeに
  変わるのまでは入門で学習済み)

(ところが)
[PR]
by p3-saito | 2017-05-04 20:30 | ゴッツリ仏語 | Comments(0)
'09-10ラジオまいフラ応用編_杉山利恵子
Leçon 7
●Hier soir, je n'avais pas le courage de faire la cuisine,
 alors j'ai acheté des plats cuisinés.
 昨天晚上,(フランス語へ逐訳すると我没敢做菜になり,中訳の意味が異なるので)
 我没肯做菜(か?),于是我买了现成饭。

ポイント:複合過去形と半過去形

(追記)
[PR]
by p3-saito | 2017-04-29 19:39 | ゴッツリ仏語 | Comments(0)
私気づいてしまいました。
(「役に立つ」{を中国語では知ってるけど}のフランス語{↓でない}は最近知った私)
・今期のテレビ旅するフランス語(は先期の再放送で)を当然2度目も観ている中ですが
 secondeの発音で(濁音なのは既に別ラジオ記事してたのが)↑にして、フランス人
 2人がゴンドゥと発音(表記字幕なし)してるの発見しちゃう地獄耳の私ですょ。
[PR]
by p3-saito | 2017-04-16 23:25 | ゴッツリ仏語 | Comments(0)
2週遅れて
(先期の)NHKテレビ旅するフランス語(HDD録画)を観てる私ですが、第23章で
・Est-ce qu'il y a de bons restaurants ?(おいしいレストランはありますか。)
 とぃぅセリフを聴いて、ん!このdeは何だったけかなぁ~?とすぐには脳裡に
 浮かばず、しばらくして不定冠詞複数des→変化してのdeだったかなと
 (たしか前置形容詞のときだったょぅな気が)自然に思い出す事ができた。
 (私はフランス語感も定着)このプレ入門番組は(再放送中)学習に役立ちますょ
 と大事なことなので2回書いておきますょ。絶賛↑(^_^;

(それと)
[PR]
by p3-saito | 2017-04-06 19:50 | ゴッツリ仏語 | Comments(0)
併読学習
a0050462_190371.jpga0050462_1902921.jpg
3月め
(中身を見せてなかったが)安田先生のは、なんとスキットが漫画!(は中·仏も初?)
[PR]
by p3-saito | 2017-04-04 19:07 | ゴッツリ仏語 | Comments(0)
カフェ勉の例文
réfléchir
・En y réfléchissant, vous trouverez une meilleure solution.('09-10L5杉山)
・Je réfléchis depuis une semaine, mais j'hésite encore.('98-5L26杉山)
 Nous réfléchissons bien.(〃)
[PR]
by p3-saito | 2017-04-01 19:18 | ゴッツリ仏語 | Comments(0)