・彼は私から金を盗んだ。
(○)He stole my money from me. (○)He robbed me of my money.
●私は彼に金を盗まれた。
(×)I was stolen my money by him.(○)
I was robbed of my money by him.
(○)
I had my money stolen by him. (×)I had my money robbed of by him.
(○)
My money was stolen by him. (×)My money was robbed me by him.
中国語だと“我把钱被他偷了。”と言うのかな?(諄い感し)“他偷了我的钱。”しか言えない?
それとも“我的钱被他偷了。”が自然なのかな?