人気ブログランキング | 話題のタグを見る
新学習ソノ2-1
Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005
乔布斯斯坦佛毕业演讲

・Thank you.
①/②谢谢你们。

・I'm honored to be with you today for your commencement
 from one of the finest universities in the world.
①我很荣幸地,在这个世界上最赋盛名的大学之一的开学典礼上与你们在一起。
②今天,有荣幸来到各位从世界上最好的学校之一毕业的毕业典礼上。

・Truth be told, I never graduated from college.(←To tell the truthは≒?)
①老实讲,我从没在大学里毕业过。(←毕过业が○だし,なんか中国語メチャクチャじゃない?)
②说实话,我从来没从大学毕业。

・This is the closest I've ever gotten to a college graduation.
①这是我与大学毕业距离最近的一次。
②这是我离大学毕业最近的一刻。
by p3-saito | 2008-12-12 00:45 | 中国語 | Trackback | Comments(0)
<< NHKラジオまいにち中国語 ... 新学習ソノ2-0 >>