人気ブログランキング | 話題のタグを見る
中作文 2
(誤りや自然な中国語の添削お願いします。我的作文写完了,你能不能帮我修改一下?)

2. 彼は通常徒歩[バス]で学校へ行きます。
 (ヒント英文:He usually goes to school on foot[by bus].)
S. 他一般走着[坐车]去学校。
 (ほかに考えたのは
  他[通常/平常/平时/往常/总是]到学校[徒步/步行][坐公交车/坐公共汽车/坐巴士]去。
  もっとも自然な言い方は?
  ちなみに2の日本語も「彼はふだん歩いて[バスで]学校へ行きます。」の方が自然かも)
by p3-saito | 2008-10-02 19:24 | 中国語 | Trackback | Comments(6)
Commented by arip at 2008-10-04 08:51 x
平时が一番自然な感じがします。往往はどうでしょう?
Commented by Saito at 2008-10-04 10:41 x
往往は经常と同じく「しばしば、しょっちゅう」なので異なると思います。
Commented by 545 at 2008-10-07 21:33 x
「他一般走着去学校。」は正しい文ですね。その場合の「一般」と「通常/平常/平时/往常/总是」と入れ替わっても良いと思います。
Commented by Saito at 2008-10-07 22:26 x
ワーイ!正解でうれしいです。我答得对,很高兴。
Commented by 上海の社会人(中継630叔叔) at 2008-10-07 23:39 x
叔 :彼は通常歩いて学校へ行きます。は?
彼は通常バスで学校へ行きます。は?
叔 :あなたなら、どういいますか?
粟 :他一般走着[坐车]去学校。
他一般走着去学校。
他一般坐车去学校
叔 :一般でも平时でも、どちらでも自然ということですね?
粟 :平时、一般都可以
通常,经常也可以
叔 :平常/往常/总是はめずらしい言い方ですか?
粟 :是的
Commented by Saito at 2008-10-08 09:32 x
ふ~む。
<< 中作文 3 中作文 1 >>