人気ブログランキング | 話題のタグを見る
日本語メモ 4
『中国語の環』76号('07-9)の翻訳添削の長文全訳の説明で
 “做过”は経験を表す動態助詞“过”がありますので「行ったことがある」。
…ん? 私はしばらく前からこの様な送りがなの書き方↑を気に入らないでいる。
「行(=イ)ったことがある」「行(=オコ)なったことがある」と小学校で習った世代。
(日本語の文法的にはどうなのか?というよりそもそも読み間違うではないか!)
by p3-saito | 2008-03-27 19:34 | 日本語 | Trackback | Comments(0)
<< 類語 1 C.TEST(E-F級) 5 >>