人気ブログランキング | 話題のタグを見る
中国語メモ 22
[中国語用例辞典(现代汉语八百词日本語版)]
・尽管下这么大的雨,我还是要去。(こんな大雨でもやはり行かなくてはならない)
・不管下多么大的雨,我都要去。(どんな大雨が降ろうと必ず行く)
*『やさしくくわしい中国語文法の基礎』では
 “尽管……但是……”「~にもかかわらず、たとえ~であっても~」となってるが不適訳と思う
*(逆接)“尽管……,但是……”「~だけれども,しかし~」
 (条件)“不管……,都……”「~にかかわらず~」
*“但是”は主語の前に
*“尽管”は“虽然”より語気が強い
by p3-saito | 2007-10-08 19:20 | 中国語 | Trackback | Comments(0)
<< 質問 7 教材 6 >>