人気ブログランキング | 話題のタグを見る
中国語メモ 15
例文
・全くその通りだ        你说得完全对
・まったくおっしゃる通りです 你说得一点儿不错
by p3-saito | 2007-05-10 00:00 | 中国語 | Trackback | Comments(3)
Commented by arip at 2007-05-15 07:17 x
一点儿不错は間違いで一点儿也没错かと思ったら一点儿不错の方が圧倒的に使われているんですね。
Commented by 望月門 at 2007-05-15 21:28 x
“你说得一点儿不错”ではなく“你说得一点儿也不错”ではないでしょうか。“也”がないと「あなたの言い方は少し間違いがない」→「ほとんど間違っている」となってしまうのではないでしょうか。
Commented by p3-saito at 2007-05-16 18:57
谢谢您二位。
“不错”→「なかなかよい/間違っていない」,“没错”→「その通り」でいいですか?
確かに言われてみると「少しも(ちっとも)」→“一点儿也”と思い
調べると,上の例文(デイリーコンサイス中日)の他に,精選中日も“一点儿不错”
となってて,検索すると“一点儿不错”の方が多くて…。(?_?)
これは慣用的なのか,それとも“好容易”≒“好不容易”のように
“一点儿+不”≒“一点儿也不”なのでしょうか,ネイティブの方おせーて。
<< HSK 27 HSK 26 >>