中検 6
'06-3中検2級[日文中訳]
問題(4)
 ブランド品を身につけるより,むしろ自分自身をブランドにするほうがいい。




【傾向と対策】

拙文
・与其带着高级品,不如自己成为高级品。 …ブランド品思い出せず,他も駄目かなぁ?

ホウメイの解答
・与其身上穿戴品牌,不如使自身成为品牌。

名古屋外国語学院の解答
・与其用名牌装饰自己,不如提高自身的素质为好。

中検の解答
与其穿戴名牌儿,不如把自己变成名牌儿。
過去の同問
 ここでタクシーを待っているより電車で行くほうがいい。('02-3)
与其在这儿等出租车,不如坐电车去。
[PR]
by p3-saito | 2006-06-24 17:30 | 中国語 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://p3saito.exblog.jp/tb/3799321
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
<< 中検 7 広東語メモ 8 >>