辞書について2の1
(初級~中級)
'03年購入。(日本で入手し易い英中より中英を探して)北京で《简明汉英词典》見つけた。
書棚の本が汚れてて(中国ママある)隣の客が他辞書で服务员に言ってたセリフを耳にして
(まだ学習1ヶ月弱だったが私も真似しようと勇気を出し)“这个还有新的吗?”と言ったら
(私が当辞書を暫く検討してたの見て用意済)満面の笑みでサッと差し出され商売熱心は!
'03年購入。(北京で3ヵ国語も探し良書なく)オンライン書虫で《英日汉・日英汉词典》入手した。
が,これは日本洋販の英和・和英に汉语訳語が付加だけ殆んど役立たず損した。(;_;)
(後でよく考えると私が欲しいのは英汉日・汉英日なんだなぁと思った)
'04年購入。やはり現地定番《精选英汉汉英词典》(赤色)が忘れられず書虫で手配した。
Amazonで第2版,書虫で新版と第3版が出ていて↑オリジナルのこだわりから迷ったが
新版を選んだ(届いたら防水カバー製で満足)。英汉は牛津(オックスフォード)大学のOLPD
が元(単語,熟語,例文)なので信頼している。