そして
『失われた時を求めて』の例文拾いお約束の…(^^;
・par exemple après dîner assis dans un fauteuil, (フランス語原文)
 たとえばある人が夕食後,肘掛椅子に腰をかけてまどろむとすれば,(ちくま'92)
 たとえば夕食後に肘掛椅子に腰かけてうとうとするようなときは,(集英社'06)
 たとえば夕食後に肘掛け椅子に座ったままでうとうとしたりすると,(岩波'10)

(考察)
 たとえば夕食後に肘掛け椅子に座って,(私訳)



(オマケ)
 他在打瞌睡时,譬如晚饭后坐在扶手椅上睡着了,(中訳)
 sitting in an armchair, say, after dinner: (英訳)
   (当初訳→)for instance↑(改訳)
[PR]
by p3-saito | 2017-11-11 19:51 | 日中英仏訳 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://p3saito.exblog.jp/tb/237977817
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
<< (使用頻度順に) いつものょぅに >>