きょうのカフェ勉
第62回('07-6月)中検準1級
[日文中訳]
3)市場規模の縮小が確実視される中,百貨店業界では品ぞろえなどの対応が急務と
 なっており,各社はさらにカード戦略の強化も顧客獲得競争のカギと位置付けて
 いる。



さすがに、この文はCNG学習せざるをえず。(^^;
(中検の解答)
・在市场规模的紧缩被视为已成定局的情况下,充实商品种类等对策便成为百货店
 行业的当务之急,各个百货店还把强化信用卡战略也定位为争夺顾客的关键。

(追記)応用に“把市场搬到丰洲的问题已成定局吗?”と言うのかも考えてみる私。
[PR]
by p3-saito | 2017-03-29 19:28 | 中国語 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://p3saito.exblog.jp/tb/23755318
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
<< さきほど メモ >>