きょうのカフェ勉
第62回('07-6月)中検準1級
[日文中訳]
2)この土地の何がいいかといえば,自然すべてとしか言いようがない。大きな
 窓から山々が見え,季節によって太陽の沈む位置が全然違うのです。



(私の考察)
では日中辞典にて隅々学習(名付けてNCSZディープ·ラーニング…^^;)してみると
・对这个土地来说什么好,不得不/不能不/只得/只好说自然全体。从大窗户
 看见群山,每季节太阳落下/日落的位置完全/根本不同。

(中検の解答)
・要说这块地有什么好,只能说一切尽在自然中。从偌大的窗户
 你可以看见群山,太阳下山的位置每个季节全然不同。
[PR]
by p3-saito | 2017-03-22 23:48 | 中国語 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://p3saito.exblog.jp/tb/23739740
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
<< NCSZなぅ。(^^; きょうの立読み >>