第89回('16-6)中検2級
(過去問溜ってるけど)やるコト重視な私も(実力頼り)何も見ず作文学習を復活ですょ。
[日文中訳]
1)こんな大切な事をどうして忘れることができようか。
2)どんな困難があっても,自分の理想を捨ててはいけません。
3)我々は大気汚染の問題を一日も早く解決すべきだ。
4)きょうの仕事は多すぎて,残業してもやり終えることはできません。
5)ものは良いことは良いが,ただ値段がちょっと高い。



[S:Saito訳|a:aripサン訳|Y:YOKOサン訳]
(a訳とY訳を学習のために無断引用しました…^_^;)
1S)这么严重的事怎么会忘得了呢?
 a)这么重要的事怎么会忘掉了。
 Y)這麼重要的事,怎麼也不能忘記。
2S)(即使)有什么困难,(也)不要放弃自己的理想。
 a)如果有多么困难,不要放弃自己的理想。
 Y)僅管有什麼樣的困難,你干萬不要放棄自己的理想。
3S)我们应该立刻解决空气污染的问题。(1日も早くが思いつかなかったょぉ;_;)
 a)我们尽量要快解决空气污染的问题。
 Y)我們僅量去解決空氣污染的問題
4S)今天的工作太多了,连加班也做不完(or做不了)。
 a)今天的工作太多了,连加班也做不完。
 Y)今天工作太多了,加了班也作不完。
5S)虽然东西(…质量か?)好是好,但价格有点儿贵。
 a)东西好是好,不过价格太贵了。
 Y)品質好是好,但是價錢有點貴。
なんか今回は3級レベルに易しい?とか言ってみる…(^_^;
[PR]
by p3-saito | 2016-07-06 19:55 | 中国語 | Comments(0)
<< きょうのまいフラ ナウぃ例文 >>