NHKラジ講まいフラ大木チャンの例文(L9)ですがなにか?
・
私は,これは十分に洗練されているのですが,でもちょっと繊細すぎると思います。
・
(私はこれは)十分にしっかりしていて,しかもとてもバランスがとれていると思います。
初級編(ワイン試飲会話)なんですけど中国語の中級編でもこれ言えますかな?(^^;
(Saitoの研究)こんな微妙な表現使える必要ある?
・洗練されている fin 上等的 fine
・繊細な subtil 精微的 subtle
└しかもこのbって発音がブではなくプですょ!
・しっかりした charpenté ←調べ適合不能
・バランスのとれた équilibré 保持平衡的 well-balanced