教材 46
a0050462_14294468.jpg
[私の参考書|中国語]
・《普通话三千常用词表》(增订本)/郑林曦_文字改革出版社('87年1版1刷)
これは(おそらく)中国で後に出る名著や辞書の元になる単語集(のはしり)。初稿本は'59年版で
この増訂本の前書き「《普通话三千常用词表》是怎样增订的?」によると,(初稿)第一版十万册很快就卖完了とあるのでベストセラーかと。(当初A5教科書かB6参考書サイズ位かと予想してたら1/64开本{約B7}で文庫本より1回り小さい)吕叔湘先生1960年5月写信告诉我,他那时候口袋里常常带着一本《普通话三千常用词表》,遇到一些现代汉语语法,特别是词的连写和分类问题时,随手翻查とも。《普通话三千常用词表》早已有了日文和英文的译本或改编本とあるのは(早稲田大学や)香坂先生(や上野先生)のことで教学に愛用してたと思うが,法文的《普通话三千常用词表》,1965年在巴黎出版の記述を読んで,フランス語訳版も出てるのかぁ…と思ったら,そぉいえば私は先に(未紹介だけど)フランス語版の方(たしかA5サイズ3分冊位で編集も独自な拡大版)を既に入手してあったんだと思い出した次第ですょ。(^_^;v
(なお,手元の増訂本は状態好く新古本か?また80年代の中国本は紙がゴワゴワしてなく薄くて日本製に近い感じもお気に入りでシンプル且つ{上質な←このギャグわかりますかな?^^;}学習意欲が湧く私)
[PR]
by p3-saito | 2013-05-26 16:07 | 中国語 | Comments(0)
<< 教材 47 第11回('86-11... >>