中国語メモ 104
●“想要”と“要想”
“想要”は「~したいと思う」とあり“要想”は辞書に載ってない。私は意味が同じではないと
考えてるのですが(および関連),HSK問題集に2つ例文ありました。
83.这项工程要想如期竣工,起码要加一个月的班。
17.女:我觉得要想真正了解一个民族的文化,就必须学习这个民族的语言。你说呢?
   男:那可不见得。
   问:男的认为女的的说法怎么样?
これらの“要想”はどぅ訳すと好いのだろうか。>中国語の環 第91号
[PR]
by p3-saito | 2013-03-20 22:37 | 中国語 | Comments(0)
<< フランス語メモ 54 テキスト >>