中国語メモ 99
もるさんとこで興味深い米配達しますた。(^^;自己引用
●(ちょっと話ズレますが)《应汉》におもしろい例文見つけたので
  一上班车间主任就叫他去开车了。
 ↑これを①適訳と②(わざと)誤訳してみて欲すぃ。
(別追)段ちゃんがテレビ中で出发了と言てましたょ。



(ノート)
已经上了10分钟课/已经下课10分钟了

(追記)
『中国語基本語辞典』
・“汽车开走了。”「車は走って行った。」…(・_・;これも「発車して離れて」の意味と思う.
『中国語基本語用例辞典』
・“汽车一个小时能走一百二十公里。”「自動車は1時間に120km走れます。」
・“开往北京的火车现在开到哪儿了?”「北京行きの汽車は今どこまで行きましたか。」
《汉语会话301句》
・我就一个人坐车出去了。……。汽车开到一个公园前边,我就下了车,去那个公园了。
[PR]
by p3-saito | 2012-04-24 12:48 | 中国語 | Comments(0)
<< フランス語メモ 43 いまさっき >>